1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Aes, paotr.
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
Deus 'ta!
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Redek hepken !
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Fiñval.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Stanket out evel houarn kozh.
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
Div wech eo ment ho marc'heger diwezhañ,
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
hag an dachenn a c'helle beza .
evel-just pe gwashoc'h,
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
setu gwelloc’h deoc’h kaout ho treid dindanoc’h.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
Ma zad a lavaras din
ne dleer ket komz gant ur marc’h.
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
Lavaret en deus ez int duer eget ar c'hizhier .
ha ne gomprenont nemet ar c’hoad.
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Met n'eo ket gwir, d'am soñj.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Ur marc’h a soñj din ne ra ket
c'hoant bezañ urzhiet diwar-benn
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
muioc’h eget un den a ra.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Ser Duncan n'en deus nemet ac'hanomp.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
Ha ma kollfe, ne vo ket memes tra gantañ.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Gallout a ran kaout an arm en e zorn...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
mod-pe-vod.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Met neuze, deoc'h eo.
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
Hyah! Mont!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hyah! Yah!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hyah! Yah!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Madik.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
Ha! Mont!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Kit, Kurun!
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, kemerit anezhañ.
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ha! Kit, Kurun!
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Kemerit anezhañ buan, Ser Duncan.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Kit, Kurun!
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
Whoo!
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Deus 'ta!
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Whoo!
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
Paotr vat. Paotr mat, Kurun.
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
Paotr vat.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Laerezh a rit ar marc’h-se?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Lavar ar wirionez. Reizh e vimp.
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
N'eo ket laerezh
ma fell deoc’h lakaat anezhañ en-dro.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
Petra 'zo fall gant ho blev?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Petra 'zo fall gant da lagad?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Ahh!
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Te 'zo o riñsañ Ser Robyn.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
C'hwi eo ar marc'heg follañ .
er Seizh Rouantelezh.
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Ur vag evit ar Warrior omp.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Pa vez ar follentez,
eo bet livret ar follentez.
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Bihan oc'h evit ur squire.
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Servij a ran Ser Duncan an Uhel.
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Bras a-walc'h eo evit an daou.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- N'hon eus ket klevet komz anezhañ.
- C'hwi a vo.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
Pelec'h oc'h bet?
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Gourdonañ.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Na vagañ ket hep lavaret din.
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
Petra a rit, Ser?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Koustañ ur patrom.
- N'eo ket ma labour-se?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Gouzout a rit penaos ?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
Goude-se e kuitait ar jawing ha kaout ar broustoù.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Arnev a seblant bezañ bet
drailhet dre ur c’hef.
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
Petra eo ar breakfast ?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Beef holen zo goude ma vo echu.
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
A-raok e vije debret ar marc'h, serr.
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Debriñ a ri ma poull
ma ne rit ket evel ma vez lavaret deoc'h.
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Ne vern ket kement-se.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
Ya. Ya, evel-just.
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Dalc’hit anezhañ ar muiañ ma c’haller tost ouzh ar c’horn.
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
Ha setu ho whipstitch.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Penaos e oac'h bet evel-se memes tra?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Just, evel-- just pratikañ.
Klaskit en-dro hepken.
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- Aze.
- Ya!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- Ser?
- Mm-hmm?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
Ha drol eo e vefe blev du ganin
o kreskiñ diwar ma mein?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
Strañs eo e vefec'h o lavarout din.
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
Prince Baelor a oa ar c'hentañ ganet
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
Priñs Maekar a zo deuet da vezañ diwezhañ
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
Daemon e oa ar bastard,
setu e skojont war e bastard
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
Glas eo glas an hañv,
geot glas a adoran
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
Met rust eo ar geot dre-holl
pa vez lazhet un emsavadeg
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
Marv a ra ar marc'hegezh en emgann
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
An emgann-mañ a oa an front .
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Blackfyre n'eo ket ur gwir-c'han,
dont a rae eus ar fazi
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
Bro war ar perzh,
An Anvil a oa ur roc'h
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
Ar martolod a skoas war ar bastard .
gant e vein bras
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- Aoz ar sparmenoù dornneg
- Poent eo.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Get ma armoù.
- Bremañ?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Aye, bremañ.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Perak?
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Rak fellout a ra din lakaat al listennoù.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
N'hoc'h eus ket ho skoed.
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Ni-- ya, e vodomp anezhañ
a-hed an hent.
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mm-hmm.
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
Ivez, gwir ar c'hentañ taol-esae
mont a ra da varc’hegerien a c’hanedigezh uhel ha brudet.
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Ur marc'heg oc'h
eus ar c'hanedigezh uhel hag ar rev, serr?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Gortozit, neuze ne c'hellan ket mont e-barzh al listennoù hiziv ?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
N'eo ket hiziv, serr, nann.
N’eus nemet marc’hegerien a c’hanedigezh uhel ha brudet.
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
Neuze perak on bet o vomiñ a-hed ar mintin?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
Ur mister eo.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
Nann, nann, nann, nann, nann.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
Gouezit ovoù.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Just an uioù.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Nann, nann, nann.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Merde, uioù gouez, evel...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Just ar...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Trugarez deoc'h.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Plijout a ra deoc’h ar c’hoad-gouez ?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Prest e vo ho skoed
an abardaez-mañ, serr.
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Trugarez deoc'h.
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- Ooh, ooh! Ooh!
- Tav.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Mm!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mm!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
Deus 'ta!
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Deus 'ta! Whoo!
- Whoo!
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- Perak ket?
- Deus 'ta!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
Deus 'ta!
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Whoo!
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
C’hoant hoc’h eus da gaout un tamm kig-bev kalet ?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Oh, me eo Eg. N'hellan ket debriñ kig-bev kalet.
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
Debriñ a ran boued karet
ha rezin hag an holl...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
N'hall ket evañ ur pint ale.
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Ya, rak dismegañsus eo.
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- N'eo ket dismegañsus.
- Ya, dismegañsus eo.
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- N'eo ket dismegañsus.
- Dismegañsus eo.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
Mat eo, neuze ne brenin ket deoc'h unan all.
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
Mat.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Soñjal a ran e c'hellfen bezañ laouen a-walc'h
en ul lec'h evel-se.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Emaoc'h en ul lec'h evel-se.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
Mennet e oan ur pennadig.
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
A, ya.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
Goude ma ren ur brav
kampagn evit ma aotrou, a-dra sur.
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Evel-just.
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
Distreiñ a ran un haroz brezel hag e ro din
ur parsel douar evit ma-unan,
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
ha dorn e eil .
merc’h kaerañ.
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Eil ar muiañ ?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
Mat, 'peus dija
dimezet ar c'hentañ ar muiañ.
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Ha n'hoc'h eus ket, serc'h?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
Gwareziñ a rafen marc'hegezh, plantañ aven ha piz.
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Leuskel ar c'hezeg.
- Ha lamm, marteze.
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Fuck ho oan.
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
Hag e gwirionez hoc'h eus marc'het a-hed an hent amañ .
e-barzh ar c'harr-nij labour-douar bennak?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn.
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Me a lavaro kement-se evidoc'h.
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
Ur vicherour mat oc'h
pa lakaer ho spered war-zu an dra-se.
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Soñjal a rit ?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mm-hmm.
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Ha talvezout a ra kement-se
Gallout a ran chom war-sav evel ho skipailh
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
goude an tournamant?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Ma kollan ma c'hentañ joust,
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
A-boan e vin ur marc'heg .
goude an tournamant.
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Met ma c’hounezit?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Ma c'hounezan...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Ma c'hounezan, e c'hellit--
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Ser Duncan?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
Ur ger, mar plij.
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
Ur gudenn zo gant ma enskrivadur ?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hm? O, nann. Nann, me...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
N’em boa c’hoant nemet diskouez deoc’h
ul lec'h nevez-pesketa a ran war-raok.
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
Ser Duncan,
Krediñ a ran ez omp daou dud a enor.
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
Setu, spi am eus e komprenfec'h ar pezh a c'houlennan
ne servij da interest prevez ebet.
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Marteze e souezho ac'hanoc'h
evit gouzout e ma Aotrou Ashford
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
treuzfurmet pinvidik-kenañ en deus dreist-holl
ar pageant merc'h?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- N'eo ket marteze.
- Mm.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
Mat eo, gant ar goañv n’eo ket ken hir tremenet,
ha kalz eus ar strolladoù a gouezhas,
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
amzeroù kalet a oa war-raok.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
A-raok ma klaskfemp
evit distreiñ d’hor fortunoù.
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
N'em eus ket arc'hant, me...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Schocking, se a c'hell bezañ,
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Kement-se a fell din ne laer ket ac’hanoc’h, met evit ho skoazell.
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- Gounit ac'hanon?
- Aye.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Petra a ouzoc'h
An Aotrou Ashford yaouankañ, Sir Androw ?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
Ur lans deft eo.
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
E gwirionez, e gwirionez.
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Met ur c’hefridi e oant evit dont war-raok .
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
ha dizurzh Ser Androw, a-enep an holl odds,
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
ar re vihan chañsus a skoazellas
ur gounezer ken dic'hortoz
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
kavout a rafe o c’hof leun.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
Bremañ, bremañ, bezit sur.
Repos sur, ne lavaran ket dismegañs.
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Goulenn a ran nemet ar pezh a fell deoc’h dija.
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Mont a ra ho enebour diwar e sell
ha kemerit ho plas war renk ar c’hampion.
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
N'em eus ket c'hoant un trec'h .
que n’em eus ket gounezet.
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Ha n’hoc’h eus ket gounezet ?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Ra gemer
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
ha c’houi a gavo e varc’h, armou,
e armur evel recompens evit ho roll.
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Ur sammad reizh evit ur marc'heg hed yaouank
hag a anv bremañ ur wezenn alder ti.
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
Un elm eo.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Elm.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Me ho ped, sonjit warni.
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Me a glasko ho respont d’an deiz war-lerc’h.
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Marteze e vo dalc’het ar glav betek neuze.
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Mind ho fierted, Ser Duncan.
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
Mab Meakar,
mab-bihan d'ar roue Daeron ar Mad .
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
ha Priñs Targaryen an ti,
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Ar priñs Aerion Brightflame.
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Hyah!
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Kenderv.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
N’eo ket evit bezañ souezhet. Ne rin ket ac'hanoc'h hiziv.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Deuit er-maez, deuit er-maez, marc'heg bihan.
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Poent eo deoc'h en em gavout ouzh an draonienn.
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Hyah!
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Hyah!
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Lazhañ anezhañ. Lazhañ anezhañ !
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
Aww!
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Lañs!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Mont!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Re izel eo.
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- C'hoant am eus da vont kuit.
- Aye.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Ur gwel spontus e oa.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Met ur squire a rank bezañ kreñv.
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Ur gwallzarvoud a c'hell c'hoarvezout din, hag ezhomm am eus ac'hanout
evit mirout ho skiant-prenet ma ra.
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
N’eo ket bet ur gwallzarvoud.
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Ar jousting a vez graet evit an devezh, a gav din.
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Deuit, paotr.
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
O! Alice a oa ul lastez ispisial .
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
Ganet eo 'er poull
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
Kollet e vez ur strollad o tennañ ar sifr,
bremañ e santer spontus glum
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
O! Alizenn gant tri biz
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
Ur c'hoad en he glas
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
Daou viz nebeutoc'h eget an darn vrasañ
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
He 'n em skuilho war-zu ho arse, hey!
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
Me a roas dezhi ur wech arc'hant,
sentiñ a-is ha dizalc'h
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
Klasket em eus prenañ ur pinky,
met me 'm eus tapet ar braz a-bezh askorn
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
O! Alice gant tri biz .
biskoazh n'en deus bet kalz
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Roet he deus din kement he doa da reiñ
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Daou muioc'h eget ar pezh a oa bet klasket
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
O! Daou muioc'h eget ar pezh am eus prenet
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Ha soñjal a rit e oa un Alice, serr ?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
Ur plac'h kriz a skoas
he dorn war-zu arses an dud?
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Soñjal a ran e oa marteze.
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Naturell, e oa marteze.
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Ha soñjal a rit e oa hec’h anv Alice e gwirionez ?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
Mm, nann. Soñjal a ran hepken Alice
zo un anv brav evit skrivañ ur ganaouenn da.
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
Setu e oa ur plac'h krip .
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
a oa ken mat da blijout d'an dud .
en o c'hof
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
a welent mat
d'he lida er c'han,
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
koulskoude ne c'helljont ket ober droug .
krediñ he gwir anv?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
Ma 'z eus ur c'hentelioù en dra-se,
eo evit tud furoc'h egedon da lavarout.
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Marteze eo un istor a enor.
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Enor?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
Ur plac'h fall o sevel
ar gwellañ eus he donezonoù naturel.
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
Unan a c’hellfe c’hoantaat muioc’h.
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
Met n'eo ket an akt-se
eus ur spered dogged?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
Reiñ muioc’h eget ar pezh a vez goulennet ?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
« An holl askorn ar braz », evel ma vefe.
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Marteze n’eo ket a bouez hec’h anv, neuze.
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
He istor eo a chom.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Esperañs eo hec'h anv, ser.
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Perc’hennañ d’an holl a invoke anezhañ.
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
O! Alice a oa ul lastez ispisial .
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
Ganet eo 'er poull
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
Kollet he deus ur sifr o tennañ tropell
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
Ha bremañ eo spontus--
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
Ha anavezet hoc’h eus bet ho tad, Egg ?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mm...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
Nann. N’eo ket e gwirionez.
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Ar muiañ evel ma welen ar re-mañ krouget.
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
Ur stal-pot a oa e Flea Bottom.
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Gwerzhañ a raen dezho rat ha kazhoù
ha koulmoù evit brun.
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Keginañ eno a lavare bepred
ma zad a oa ur laer bennak.
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
Ma vije ken bras ha me,
n'en dije ket graet unan mat-tre.
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Lavar ho fortun.
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
O, ya. Mont war-raok, neuze.
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Gouzout a reot berzh bras
ha bezit pinvidikoc’h eget e Lannister.
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Trugarez deoc'h. Graet ar paotr bremañ.
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Roue e viot...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
ha mervel en tan tomm,
hag ar c’hloariou a zebro ho ludu.
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
Hag an holl a anavez ac'hanoc'h
en em laouenaio en ho mervel.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Petra?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Trugarez, mat-tre eo.
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Perak e lavarfe kement-se ?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Perak e lavarfe petra ? Deus 'ta.
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Ser Duncan!
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Gwelet em eus ac’hanout a-raok gant ar paotr-mañ.
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
Ya. Ar paotr-mañ eo ma skipailh.
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Ov, setu Raymun Fosoway.
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
Deiz mat.
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Gwelet hon abadenn ! Brav eo!
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Hag eñ e vo en em gavet ganin e-barzh ma teltenn
evit ur banne sistr?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Gallout a rin gortoz en abadenn marilhoù, ser,
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
ha digas ho skoed .
pa vez echu an arvest.
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Graet hon eus anezhañ hon-unan.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Mat-tre.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
Dibabet hoc’h eus c’hoazh un enebour ?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
O, n'on ket sur.
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Piv a dalvez ho kouzin da c’houlenn ?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Mard eo gloazet unan bennak d'an deiz war-lerc'h...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Sur on e vo buan Steffon .
evit skoiñ war e skoed.
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Emañ war-dro evel chivalrous .
evel ur weasel naon.
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Supozan Ser Androw ha me
a zo a-walc'h heñvel.
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
Ur gwellañ lec’hel.
C’hoant hoc’h eus da c’hoari ar vilin ?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Klevet em eus e oa Aerion e
ur fulor spittin en Aotrou Ashford .
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
evit reiñ e varc’h.
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
Nebeut a gonfort a vo
da Ser Humfrey.
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
Seblantout a rae evel ma vije
mont da zougen an deiz.
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Bremañ e oa bet skoet e droad .
evel ur plad-forn.
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Ma skipailh a soñj Aerion
da lazhañ ar marc'h.
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
Just diaes da zegemer ar marc'heg-se
gallout a rafe bezañ ken dizoue...
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
ne lavaran ket eur prins.
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
Perak eo kalet kement-se ?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
Nann, I--
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Aliañs incestuus int, Duncan.
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Gwad-magikerien ha tiraned
piou o deus bruzunet hon douarou, [...].
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
sclaved ar bobl,
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
en em stlepet en o brezelioù .
hep ur moustr a zoujañs .
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
evit hon istor pe ar gizioù.
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Pep brat blev pall a sellent ouzhomp
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
a zo bet madoc'h eget an hini diweza,
doueed a oar penaos.
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
An dra enorus nemeti a Targaryen .
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
gallout ober evit an dachenn-se
eo echuiñ war teod e wreg.
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Setu aye, soñjal a ran e oa o vont da lavaret
evit lazhañ ar marc'h-foll.
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Un tamm kaset on bet eno.
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
Klevet em eus ar rann-se
diwar-benn an teod eus Steffon.
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Ma digarezit.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
Biskoazh.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion, eñ a zo holl mousc'hoarzhoù ha chivalierezh
keit ha ma vo e dad o sellet.
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
Gwelet em eus e oa goullo kador ar priñs Maekar.
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
Kuitaat a reas Ashford ar mintin-mañ .
evit klask ar peurrest eus e zroug.
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
Fazioù? Petra eo ar re-se?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
E heritour, Daeron, hag ar re yaouankañ.
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Mont a rejont kuit eus Summerhall .
asambles un nebeud devezhioù zo,
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
met ne erruas ket biskoazh en Ashford.
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Brudoù zo o vont war-raok
ez eo marv ar baotred.
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Daoust ma plij d'an darn vrasañ eus Daeron,
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
mezv eo marteze adarre.
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
N'eus ket a dra da souezhañ a zo bet Maekar o vont en-dro
evel unan bennak pismet en e pastez-c’hiz.
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Preoc'het eo marteze gant e vibien marteze.
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Seven a oar perak.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron zo ur sot.
Aerion a zo just vaen ha kruel.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
An trede a zo didalvoud,
e oant o vont da gas anezhañ kuit
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
d’ur c’hêr-benn ober ur maester anezhañ.
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- Hag ar re yaouankañ--
- Ser! Ser Duncan! Ret eo dont !
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion a ra droug dezhi.
- Oc'h piv?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
Chomit en-dro!
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
Dalc'hit c'hoazh!
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Derc'hel krog!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
Perak ho peus taolet ho puhez .
kuit evit ar c'hof-mañ?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
A-boan e talv ar boan.
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
Un treitour eo.
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
An draonienn ne dle ket koll biskoazh.
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Netra muioc’h da lavarout ?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Distaget hoc'h eus unan eus ma dent.
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
Setu, e krogomp gant ar c'hoari
holl deoc’h.
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
Ket! Na stokit ket outañ !
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- Ah...
- C'hwi paotr sot!
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Dalc’hit ho teod pe e vo graet droug deoc’h.
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Nann, ne vo ket.
- Sellit, mar plij.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- Ma digarezit.
- Ma reont, e respontont d'am zad.
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Lezit anezhañ da vont !
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, a ra evel ma lavaran.
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
C'hwi a rat bihan impudent.
Petra zo c'hoarvezet gant ho blev?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Troc’het em eus, breur.
N'em boa ket c'hoant da sellout ouzhoc'h.